Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 284

› »
Attika
Rhamnous
Weihinschrift der Soldaten
Basis
Marmor
340/39
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[οἱ στρατιῶται ἀνέθεσαν στεφανώσαντες τὸν στρατηγὸν]
1Die Soldaten haben (dies) geweiht, nachdem sie bekränzt haben den General
2[Μεγακλέα καὶ τ]ὸν περιπόλαρχον Χα̣[ρίσανδρον ἀρε]‒
2Megakles und den Wachvorgesetzten Charisandros wegen
3[τῆς ἕνεκα καὶ δι]καιοσύνης v v v v ἐπὶ Θ̣[εοφράστου ἄρχοντος].
3ihrer Leistung und Gerechtigkeit unter dem Archon Th[eophantos].
I
I
[in corona: ]
[im Kranz:]
4[στρατηγὸς]
4Der General
5[Μεγακλῆς]
5Megakles
6[Δημέο]
6S.d. Demeas
7[Θριάσιος]
7aus dem Demos Thria.
II
II
[in corona: ]
[im Kranz: ]
8[περιπόλαρχος]
8Der Wachvorgesetzte
9[Χαρίσανδρος]
9Charisandros
10[Θεοπόμπου]
10S.d. Theopompos
11[Ὀτρυνεύς]
11aus dem Demos Otryne.